Avenue Q... in Hebrew!

[arib]

http://youtube.com/watch?v=ZO6vrdaFI_k

and

http://www.youtube.com/watch?v=cIHmj7Oghds&NR=1

I'd be willing to take a stab at translations, if folks wanted.

Comments

[ororo.livejournal.com]

I'd love translations when you have the time.

[mick-hale.livejournal.com]

Awww, those are horrible Hebrew translations! I'll let the folks on my friendslist see what they can accomplish with it. Suffice to say, they translated "It sucks to be me" as "I have no life". Doesn't quite do it justice.

[arib.livejournal.com]

Yeah, but "ein lach kesef l'chalav" (you don't have milk money) as an equivalent for "you've got lots of bills to pay" works rather nicely.

[mick-hale.livejournal.com]

This is true. I kinda want to see it, if I can convince the wife to spring for tickets, but I'm more worried about not understanding various Israeli references, as well as being unable to catch certain Hebrew phrases. But both videos were very cute teasers.