More Harry Potter hebrew Hijinks...

[arib]

They actually translated Uncle Vernon saying "dementywhosits" and "Lord Voldiewhatsit."

Not transliterate, translate.

Comments

[arib.livejournal.com]

Apparently, "Dementors" in Hebrew is "Soharsanim"

So, "dementywhatsits" translates into "Soharmahshmam" which would, I guess, literally mean "Dementywhat'stheirnames," but it still works.

Similar thing for Voldemort (aka Atah (or At)Yodeia Mi)

[sarahgoose.livejournal.com]

oh i love hebrew

[arib.livejournal.com]

Me too, though I get very little opportunity to use it, really.

[sarahgoose.livejournal.com]

do you have no one there to talk to?